Promise Cinderella — Episode 8

Hayame and Issei go to the firework festival together. Meanwhile, Kikuno’s plan to get Seigo and Hayame together escalates… into violence!

Translation Notes/Trivia

  • First-name basis. Up until now, Seigo has used “Hayame” when it’s just the two of them, and “Katsuragi” when he’s in front of others. This differentiation reflects how he wants to appear more like a boss sometimes, and more like a friend others.
    • **Spoiler** at end of this episode, Issei calls her Hayame for the first time, and it’s a HUGE deal. In the past, he’s called her names like “stray cat”, and leading up to this episode, he’s just called her omae/koitsu which translates to you/her. (Yes, even in the episode where he confronts Masahiro, Issei only used “koitsu”. I used “Hayame” once to clarify the subject, but Issei never did.) This is the first time he’s used Hayame, and it represents his desire to be seen as an equal.

Watch Online

Mirror

Download

Promise Cinderella EP08 [EN][Blitz].mp4
(1280×720 | 0:47:33 | 532 MB)

Download Softsubs

11 replies to “Promise Cinderella — Episode 8

  1. Thank you, have a great rest of the week and see you for the last episode. Oh and I forgot to thank you for sending me by mail the notification.

Leave a Reply

close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star