It’s the finale! Madoka and Kuwano faces off at court battling over whether it’s human nature to want to living alone, versus living with someone else.
And of course, we get a satisfying closure on all the side stories– What happens between Kuwano and his construction manager? Between the 2 pugs? And their owners? And lastly… between Kuwano and the people around him?
Translation Notes/Trivia
- There is a filming error in the court house scene. When Kuwano goes to sit down, you see Sakurako teleport to a seat one row behind where she was.
- Japanese real estate is often measured in terms of -tsubo. 1 Tsubo is exactly one tatami (bamboo) mat size. Rooms were traditionally covered in tatami, and all tatami were the same size, so it made sense for room to be defined by number of tatami. 4.5-tsubo is approximately 80 sq ft, and potentially look like this.
- Kagayaki is name of a bullet train line.
Watch Online
Download
Mada Kekkon Dekinai Otoko EP10 END [EN][Blitz].mp4
(1280×720 | 0:45:36 | 424MB)
Commentary
This series, living up to its first series, was comedy gold. And the comedy didn’t all come from the lines, or acting. It came from all sources. It really needed the acting, the setting, and the character’s lines to all work together and the cast for this drama pulled it off perfectly.
Aside from living up to its comedic fame, it was a very well-written story. I always love a good, satisfying ending! And it conveyed a beautiful message, told through Kuwano’s personal growth. In the beginning, he was insistent that as people age, everyone will end up alone. Over the course of interacting with Madoka, he has learned that you don’t always have to be alone if you don’t want to. I think we can all keep that in mind as we get older. It’s never too late to forge new friendships and get into new relationships.
Story: A
Actors: A
Cinematography: A
any possibility of doing the chain story sections?
Thanks so much for doing this series.
Thank you very much for sharing all the hard work . Otsukaresama.
Thank you so much for translating it. It was really good and enjoyable to watch!
Thanks very much for subtitling this drama. It was very enjoyable and the ending was wonderful.
Thanks very much for all your work subbing this much anticipated series. Really appreciate it. Would you consider subbing Haken no hinkaku Season 2? Loved Season 1 (in 2007) and am really looking forward to what they’ve done to update it, like they did with mada kekkon dekinai otoko.
Great job on subbing Mada Kekkon Dekinai Otoko!!!!I truly enjoyed this sequel; it’s a great change of pace from the more serious, melodramatic dramas.
Many thanks for gifting us with your hard work. Drama was exceptionally good. I hope this get more traction.
Signed up for your patreon, thank you for the subs!
Was wondering if the SP is also subbed? Or I’m looking wrong.
Thank you so much for subbing this series. I loved the first one and now the second one just as much. It was funny and heartwarming throughout. In fact, this was the only series that I haven’t felt the need to fastforward any “boring” part in awhile. Really appreciate all the handworks that you guys put in this.
I love Abe Hiroshi and I can’t really think of even one bad show he’s done. So its not surprising that this was very enjoyable. Thanks for the hard work!