In the era of 100-year life expectancy, we spend more than half our life after divorce, after retirement, and most likely, after we become single. Architect Kuwano Shinsuke decided he’s going to shift his focus on building homes for the elderly, rather than for the newly weds.
However… someone online is anonymously accusing him of being unoriginal, untalented, and taking advantage of the elderly.
Translation Notes/Trivia
- Starting from this series, I decided to denote all names as Lastname Firstname because I saw the news article in which the Japanese government decided they will no longer list first name first when they write their names in Romaji.
- The Japanese national stadium is, in fact, being rebuilt currently.
- You can buy your own noodle water slide here.
Watch Online
Download
Mada Kekkon Dekinai Otoko EP01 [EN][Blitz].mp4
(1024×576 | 0:57:05 | 331MB)
Thank you very much for subbing this series, love to watch Abe Hiroshi.
I´m not exactly an Abe Hiroshi-fan, but let´s see how this turns out. Thank you ^-^.
How can’t you be? He has some really good shows! 😉
People have different tastes ^-^.
I enjoyed this first episode. It’s a worthy successor to the original series. It’s fun to see some of the same running gags repeated (like the interaction with the convenience store employee). And, the new female leads are well cast.
This is one of the best doramas ever made. I always thought this dorama deserved a second season and a movie. It’s fun watching Kuwano-san adventures again after 13 years. This series could have had easily 13 seasons. Hiroshi Abe is a great actor and this is one of his best roles. The screenwriter Masaya Ozaki is also very talented, he is the same screenwriter who created the awarded Shiroi Haru, another great dorama also starring Hiroshi Abe-san.
Thanks for te subtitles. It would be awesome if you could do the Chain Story episodes as well. どうもありがとうございました！
Thank so much! 🙂
Thanks a lot for picking this up!
Thanks for subbing and sharing!
Thank you for the subs. Is there an ETA on EP2 subs?
SoftSubs for Episode 1 do not sync to the raw file after the title song. I can see the hard subbed version has the adds after the title song. The raw does not, causing it to be out of sync after that. DIsappointing … Can you advise the correct raw file that matches the EP1 soft subs ? Thanks.
The subtitle is synced to https://nyaa.si/view/1182551.
It is out of sync from 13:45 using this exact version. After the theme song this raw version cuts out the ads, so it is then out of sync. Your hard sub version has the advertising after the theme song – so is in sync. Which raw version is in sync after the theme song? Thanks.
Hey, I couldn’t find the original raw torrent link so I posted a resync to the version without ads. Check it out.
Resync of EP1 soft sub is working. Thanks!