Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo – Episode 10 END

Important Notice

  • If you have issue with the video stream, please try a different browser. I use Chrome on both my phone and my desktop.
    • Note, if you have a Japanese IP address, you will not be able to watch the stream.
  • If you have issue with the video you downloaded, please try a different video player. I use VLC and windows media player.
  • If you have issues downloading the file, try downloading using the MEGA app.
  • If you still have trouble, please leave a comment that includes details of which browser/player/phone model so I can help you troubleshoot it.

Finale.

Translation Notes/Trivia

  • Cultural context
    • In the scene where Nishi is introducing himself to Kairi, he actually calls Kairi “younger brother.” This is because even if he is younger than Kairi, if he marries Kairi’s older sister, Nishi automatically becomes the “older brother-in-law” in turn making Kairi the “younger brother-in-law”.
    • Sakura mochi. Fun fact, in Tokyo and East Japan, sakura mochi is made from rice flour but in West Japan, it’s made from glutinous rice flour which makes it sticky.
    • In a scene where Sakura meets Papa Tendo, did the translation feel awkward to you? That’s because even in Japanese, it was overly formal and awkward!
    • The “shoes” scene. It’s a weird element to throw it in there but I think it’s synonymous with the “tying shoe laces” scene you see in Kdrama. It’s meant to show how he’s “taking care” of her.
    • In Japan, the “best man” of the wedding is usually the groom’s boss.
    • It’s very common for Asian countries to say “Happy Marriage”. They mean it as “Congratulations!” but it’s weird to me every time I see it.
  • Medical: SVT (Supraventricular tachycardia) heart attack, unlike a heart attack, is caused by electrical issues rather than physical blockage of the heart. Which is why I suspect they asked for EKG. However… it’s a little weird to be asking for EKG at the location, like they have a portable EKG machine they could just roll up or something. So that part was weird.
  • Easter Egg
    • There is a children’s “power ranger” style TV show called “Kamen Rider” and it’s gone through several actors. Sato Takeru was one of them. Papa Tendo (Murakami Hiroaki) was another actor that had a role in the Kamen Rider show of many generation ago. So they have the whole “Kamen Rider” and “Kamen Rider Jr” theme going on here.
  • Apparently this series was so popular it crashed Paravi (TBS streaming site) few hours after EP10 release!
  • [Extra] The Japanese version of “red light green light” is played by calling out “Daruma doll has fallen over!” instead of calling out “Red light!”. In order to give the game some context, I merged the two call-outs.

Watch Online

Download

Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo EP10 END [EN][Blitz].mp4
(1280×720| 1:01:11 | 584MB)

EXTRA: Watch Online

Mirror

Extra: DOWNLOAD

Mada Mada Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo EP10 END [EN][Blitz].mkv
(1152×648 | 17:15 | 174MB)

Extra:

Commentary

Wow.

I don’t think there’s any other word to describe this drama. The story exceeded my expectation. The actors exceeded my expectation. The fandom, the reactions, the amount of followers, and the amount of visitors… they all exceeded my expectation. This is in the Drama Hall of Fame.

First, I like this story better than the manga. The manga had way more love triangles and while that creates more “drama”, it takes away from the real focus which is the battle between the Warrior and the Devil. It was much more relaxing in the drama because we got to focus on these two and cheer for Nanase. Don’t get me wrong–Jealous Tendo is good but in moderation.

I love that this drama doesn’t take itself too seriously. It’s got a perfect balance of love, comedy, self-deprecation, seriousness, and easter eggs. For example, I’m a huge fan of Yamamoto Koji and I’m pretty sure the extra scene right before he hugs Nishi is a reference to his role in Shinsengumi!

Next, the actors. I watched Mone in L<3DK but I admit she didn’t leave as much impression on me as this series. At one point, when someone asked her if she feels her heart fluttering when she’s acting with Takeru, and she said “I do! I let it! I try to feel what the audience will feels, so the acting is more believable” and that really impressed me. Because human emotions are so weak if you let it “feel”, then how can you prevent yourself from falling in love?! What an actress!

And Takeru. I watched him talk on Yakai how he’s this super introverted, anime lover, escape-room lover, puzzle lover and I think it was really hard for him act so arrogant. I think he pulled it off really well.

Story: A++
Actors: A
Cinematography: A

124 replies to “Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo – Episode 10 END

  1. thank you so much for your hard work these past few month, otsukare! your dedication and hard work really help us love this drama even more because of the fast response for the subs of this series, looking forward for more of your work in the future! and for the easter egg i think i saw it in IG that Koishikawa and Nishi is also a part from kamen rider series, ^^

    Thanks again, and great job!

    1. Thank you blitzzubber for his wonderful drama 😍😍😍😍 you sub beautifully Godbless you

  2. Thank you so much for subbing this drama! I absolutely love it and can’t wait for the dvd to come out

  3. Thank you so much for subbing this drama! I appreciate your effort for subbing the entire drama. πŸ™‚ More power to your work! Thank you again!

    1. Wow! I am such a happy person. Agree with you 100%. A drama which is beautiful and light and great story and acting. Also thank you so so much for the context. New jdrama fans like me appreciate it.

  4. Thank you again for your hard working so we can enjoy this lovely dorama….it’s a little bit sad cz this is the last episode…we hope there will be 2nd season…finally…the devil has been defeated and then love will last forever β™₯️β™₯️β™₯️

  5. Dear translator, domo arigatou for your hard work translating every episode in every week. I always wait for your sub diligently.
    Evidently not only Paravi website crashed, but your site too,literally for 4 hours. This shows that the drama are hugely success.. Hopefully the show will be renewed for a second season..

  6. First of all thank you very much for allowing us to enjoy this Dorama every week with an excellently and constant work, done with great effort; also for your kindness to share it. I infinitely appreciate it. Thanks to you, it is the first time that I can see a chapter every week of a Japanese Dorama, I have never been able to do it.

    And better being this Dorama that fascinated me. Also for a long time that no Drama had liked me so much to the point of craving it so much. I looked forward to each weekly episode, so much, to the point that I first saw the raw; Although I do not understand a bit of Japanese, and the next, thanks to its translation, I would see it again. But this second time I enjoyed it much more for your help that allowed me to understand what they were saying.

    I totally agree with your comments about the Dorama. Especially in the aspect that is much better than Manga. I have read it and I did not like it at all, compared to how they made the Dorama, which I really loved. Each of the aspects you mention is very true.

    I also agree that I give the story an A ++ rating. The only thing that differs is that I personally give Mone-chan, the Protagonist, an A ++ rating. She is what I loved the most about the Dorama. This is the third story I see of Mone-chan, but she has already become one of my favorite Japanese actresses. I think it’s great, and more in this story, I really liked her.

    Thank you again for allowing me to enjoy this story even more. And although I don’t like the second parts, I agree with everyone that I would like one more. However, I see it very difficult because this season covered everything from Manga.

  7. Yess,finally. Love really lasts forever! Awesome couple & drama. And thank you dear for the hard work. Arigato!

  8. thank you so much for subbing this. i always watch this drama at kissasian so it took a long time for me to watch the next ep. but youre so fast! if i knew your website earlier, i just need to come here to watch the next ep. thank you again and again and again for subbing this drama. love youuuu πŸ™‚ aishitterudesuuu

  9. Thank you! Thank you! Thank you! We appreciate all you hard work i enjoyed watching this drama because of you. Lol i was watching with my daughter raw ep on youtube that someone livestreams every Tuesday.

  10. Thank you so much for your hard work in subbing and explaining things in great details. You don’t know how much happiness you are bringing into my family during this difficult time.

    Much love from Hong Kong

  11. Thank You very much for subbing this dorama, this is the best winter dorama this year,,
    the series is end but i hope sato takeru and mone become real couple,,,
    because “koi wa tsuzuku yo, dokomade mo~” (笑)

  12. Thank you so much for subtitle and your explanation about every episode,..You added regularly.I loved this drama so much,it was so sweet,romantic,funny..How a beutiful ending it was.I wish there would be more episodes:)I enjoyed so much,Thanks your hard work again..

  13. Thank you so muchhhh πŸ™‚ your timing in releasing subs and the quality itself are A++++. I also really enjoyed all your notes and commentaries πŸ˜€

    Side random Q: Is Sakura’s last name Sakura or Nanase? Tendo called her Nanase twice in the last ep that I wondered if I’d incorrectly assumed her first name (aka it’s Nanase not Sakura)?

    1. Sakura is her last name. So him calling her Nanase is significant. And also I thought there was some correlation to her bringing sakura mochi, which is why I left the translation as is.

      1. Lilz can you explain why calling her Nanase is significant please? Just trying to understand Japanese culture. Thank you.

        1. It shows that their relationship is growing closer. It’s true in Western culture too. Calling someone Mr. Smith vs Bob shows familiarity.

  14. Thanks for subbing this drama. Save my life!!! lol
    I loved the show!!! Congrats for your work!!!Thanks again!!!

    1. Thank you for subbing this! It’s been a while that a j-drama can excites me like this. The storyline, the actors are all superb. The ost is amazing too. I have so much love for this drama 😍😍😍

  15. Hello, i’ve just seen that there is a special 15 minutes episode. Did you guys translated?

  16. Thank you for all the hard work subbing this drama!
    I, at first, didn’t expect too much from this, but watching it I really enjoyed it, and to have this very happy ending put me in a very good mood.

  17. Finished washing, thank you so much for your hard work!
    I was looking forward to this drama since i’m a big fan of the manga, really enjoyed how they show it and how they managed to direct the story.

    Obviously loved your subs! Keep up the good work.

  18. Thank you for the fast subbing job and I really enjoyed reading your Trivia section, it is always interesting to see behind the scenes!
    I really liked the drama and it was a great distraction during these times, so thank you again for subbing it this fast and with such great translations!
    That last shot with their smiles melted my heart wow…

  19. Thank you so much for your effort. I was able to watch comfortably from 1st ep till last, incl the extra ones. Will come back here to check on other dramas too. ❀❀

  20. I guess its weird the wedding ceremony didnt attend by the family,, but ist really good drama

    1. In manga they already registered their marriage to goverment and make a ceremony later.. I think the wedding scene is hold for friends, like reception. And the place seems like in hospital’s chapel (that’s why they can do emergency reaction so fast)

  21. Thank you so much for the amazing subs..it was such a beautiful journey thanks to you and your efforts (if I had visa card I would definitely donate to patreon) you are amazing and thanks to this drama I felt happy and excited every week ..and was less stressful

  22. greetings from brazil!!!! i’m on the other side of the world and still i could watch this beautiful drama thanks to your hardworking! <3 if you can, please summarize to me what they say holding the dvd? i felt like it was a cute saying but i cant understand japanese at all hahahaha

    1. Big thanks…. But I miss this couple’s already 😍😍😍😍😍😍

  23. Thank you very much for the hard work that you do for giving us the English Sub for this Jdrama ❀ Everytime that someone ask me where they can watch the Koi Tsudu, I always suggest this site of yours 😊
    Thank you Thank you!!!!!

  24. I absolutely loved it! Thank you so much for all your hard work I really appreciate it. I loved this show!!

    1. From d bottom of my heart thank u soo much…this is my 1st time to watch japanese drama and i just say i was totally impressed..i had no idea who is Takeru and mone..i had to Google them up, i sign up and put an account to all social media so i will b updated on the drama, i tried to learn and practice japanese drama so i can catch up , i gain new frends from other country who share the same passion just like me which is to watch this drama and become fan of takeruh and mone.. I purschase products at tbs in support of the drama , i subscribe to paetron..stay late at night due to time difference, waiting every Tuesday for the live show of #koiwatsuzukodokomademo.. ..i myself couldn’t believe I did all this stuff ..wow..this is how it feels when ur madly inlove at the drama..thank u soo much to all the cast, crew , writers ..u guys did fantastic job..for now I’m hoping for takeru and mone to date n real life.yayyy…again arigatoooo..God bless

  25. From d bottom of my heart thank u soo much…this is my 1st time to watch japanese drama and i just say i was totally impressed..i had no idea who is Takeru and mone..i had to Google them up, i sign up and put an account to all social media so i will b updated on the drama, i tried to learn and practice japanese drama so i can catch up , i gain new frends from other country who share the same passion just like me which is to watch this drama and become fan of takeruh and mone.. I purschase products at tbs in support of the drama , i subscribe to paetron..stay late at night due to time difference, waiting every Tuesday for the live show of #koiwatsuzukodokomademo.. ..i myself couldn’t believe I did all this stuff ..wow..this is how it feels when ur madly inlove at the drama..thank u soo much to all the cast, crew , writers ..u guys did fantastic job..for now I’m hoping for takeru and mone to date n real life.yayyy…again arigatoooo..God bless

  26. Love this drama so much! Thanks a lot for subbing..always leaves a smile on my face… πŸ’œβ€οΈ

  27. Thank you for the sub and episode 10. I just wanted to leave a comment to appreciate your work.

  28. As always thank for all your hard work. I too loved this drama and it will go on my recommends list for Romance dramas. I finaly found somehting to make me swoon as much as HYD..w/o the melodrama.

  29. Thank you so much for uploading this series with Eng Sub. It was a really good drama and I enjoyed the 1st episode until the finale. I am not someone who watched J-drama and the last J-drama I watched was around the year 2000. I am a little surprise how the current J-drama is so different from 20 years ago. I really enjoyed this series and because of this, I have tried others J-drama /movies starring Satoh Takeru and Mone, and I have to say, I enjoyed them.
    I am so glad that I have found such a great J-drama and I do agreed with many of the viewers or fans that Takeru is indeed a very versatile actor. His portrayal of Tendo was really good. As for Mone, she suit the character of Nanase very well too. Both of their acting were not exaggerate and they gave off a very pleasant and lovely feelings for the viewers in all of their scenes.

  30. Thank you very much; I so enjoyed the finale.
    This drama is simply unforgettable!
    Will be a Takeru Sato fan forever!

  31. Thank you so much blitzfansub for posting this every week! I’m going to miss this drama, tendo sensei and sakura nanase every single day:”) looking forward to their next drama!

  32. I come again because I forgot in my previous message, to thank you for all the notes you shared with us: technical, cultural and acting. They fascinated me and I learned with them. Also Yamamoto Koji was so much fun in the Extras, he made me laugh so much. And all the Extras chapters were excellent. Thanks for everything, I wish you the best.

  33. Thanks so much.. I just loved this dorama so much… Everything was the right amount like you said and while I thought I wouldn’t like the female lead and her character she grew on me very fast. I loved both leads. I can’t thank you enough for the subs.

  34. Thank you so much. This show is amazing and so your subs too. I wouldn’t mind if this drama longer like drakor. So I can watch Takeru more haha. And I couldn’t agree more with your comment about this show.

  35. I really thankful to you who provide us subtitles so fast, not even in 24 hours! Even before this drama breaking the popularity, when the rating still 9%, but you still doing it so fast and also doing the extra too, consider you here for Yamamoto Koji! I love you all 😘😘😘😘

  36. thanks to the comment who left this website link on youtube, i was arandomly watched fanvid on japan drama, and encountered this drama, i thought old drama, never i knew it on-going japan drama, i like this kind of drama rather than same school drama, wish to encounter more kind of this drama..
    thanks for the translation and subbing. really aprreciate since it so hard to look for Japanese dramas.

    love all acting and just knew about Takeru and Mone

  37. Thank you so much for your hard-working in subbing this drama and explaining things. I really appreciate it πŸ™‚

  38. Thank you so so much for your time and your work. Thanks to you I get to enjoy my favorite drama and what a pleasure! I wish it had lasted more than 10 episodes, it deserves more but at least I can watch it as much as I want.

  39. i didn’t realize before that Mone played in L<3DK, 'cause in this drama Mone is very different from when playing in L<3DK. she is very good in koi wa tsuzuku better than in L<3DK

  40. Thank you guys so much for providing amazing fast subs for this wonderful drama. Without you guys we wouldn’t have been able to enjoy it as much as we did. Also super grateful for the detailed explanations that you provide on the cultural differences. So thorough. Wish you guys all the best and perhaps in the near future we will meet again in another drama. ^ ^

  41. Thank you for subs! This drama was cute. I love, that they made Nanase not stupid for me to hate her character. I think, that main actors had really beautiful chemistry. Even if Tendo’s character was a bit cold, I love how he said everything that was on his mind and everything he did and said to Sakura made me squel and re-watch his parts.

  42. we make it to the endβ™‘
    thankyou very much for the hard work! its been quite awhile for me to be attached to Jdrama again.. this one, will be one of my all time fav Jdrama!
    wishing the fans all over the world good health, we can go through this season, together!
    lets keep happy and health!β™‘Β°β€’β™‘

  43. Thank you so much for subbing and sharing
    I really really love this drama
    Have a nice day
    Stay safe everyone πŸ™‚

  44. Thanks for subbing this!! I love this drama!!

    The only thing I’m confused about in the ending was the new intern boy. Where the nurse said he looked familiar… was there suppose to be some sort of unspoken context?? :S

    Other than that, I really love this drama. I haven’t seen a jdrama that I love in a really long time. Once again, thank you for subbing this. ❀️❀️❀️

  45. Thank you very much for subbing all the episodes, the extra and I also enjoyed your explanations regarding each episode. It helped me understand more context. This is the first J-drama I’ve watched at your site, it hasn’t been that long ago that I found it and I’m glad I did. I found myself wishing for more episodes just so I could watch more of the story. Congratulation on finishing another project πŸ™‚

  46. A big Thank to You warrior! was an amazing comedy! Takeru is a great actor!!!! so far!!! and Mone surprising me! She’s wonderful!
    I watched thanks to you survival wedding, two motherlands and In hand, you are like a translator warrior to me! see you !

  47. I can’t watch the madamada ep10 it’s asking me to download mega app. I’m an iphone and safari user. Yes i already tried it with chrome it says that i should download mega app before i could watch the ep.

    1. Yes, on my ipad it asks me to download the mega app. You just have to download it; you don’t need an account.

  48. Dear kakak, brother..
    thank you so much for you most fastest- reliable subs ever after!!
    .
    i saw this drama first episode from dramacool, but it took looong wait for each episode, then i move to kissasian, and it same as other, very slow
    thanks i found this web.its like treasure hahahha
    .
    in this loong quarantine period in my country, i get excited every Wednesday watching Tendou Sakura πŸ™‚
    u made my day!
    .
    i barely love J drama but this Tendou Sakura hit my heart!!!
    its cheesy yet, romantic and comedy.
    .
    there are no evil character, all are lovable one.
    even KAMIJO san, i like him hahahah
    .
    i give rate 100/of 10 hahahaha

    domo arigatou .
    makasih banyak
    waiting for another cure J drama here
    .

  49. Excuse me, I wanted to make you a request. I know it’s a little difficult, but I would really appreciate it if you could help me. I’d like to ask you if you could subtitle Sato’s interview with Mono-chan on his new YouTube channel. I would love to know what they say. I would thank you infinitely.

  50. Thank you so much for all your hard work! It is a very difficult time for many of us right now but watching these episodes gives me a reason to smile. This is part of the treatment. Stay safe and healthy!

  51. Thank you so much for translating this drama! I really love Sato Takeru and I wanted to see it so much! He and Mone did a really good job!
    I love it so much that now I’m reading the manga: the story is a little different and Dr. Tendo seems less devil than the drama and he smile more!
    I think I will never forget the Neko dance xD

    Love the translation notes! γ©γ†γ‚‚γ‚γ‚ŠγŒγ¨γ†γ€‚

  52. this maybe late, but i would like to thank you for the beautiful subtitles that you had put effort on so we can understand it. i enjoyed every single episode and every single scene, not just between sakura and dr. tendo but with the whole cast. not only that, but i love the notes you added and the short films in between episodes. it makes the whole story whole.

    thank you also for helping me download it so i can watch it anytime i like and even offline. i do appreciate your big help!

    GOOD JOB blitz!!
    again, SALAMAT! (thank you!)

  53. Hi!
    First of all,thanks a million for translating this wonderful drama so fast..i really appreciate it.
    I will never look at sato takeru san and kamishirashi mone san the same old way ever againπŸ₯°πŸ₯°
    Btw, i found out that they will be airing a special director’s cut episode on 1st of April.
    Really looking forward to that!!!

  54. thank you so much for your hard work on subbing this wonderful drama. i agree that the drama has more depth & it was nicely written compared to the manga (don’t get me wrong i also like the manga). I also give it an A++ rating.
    i’ve been missing these two, their chemistry is undeniable, love it! hopefully they will get the chance to work again soon.

  55. I do hope that their love will last forever too, just like the dorama.
    I’d like to give you my humble yet highest appreciation for writing subs on this dorama.
    Hontou ni I greatly appreciate your hard work. Thank you so very much. πŸ™‚
    Keep up the good work.
    Now your site is a must-visit for me. Even after koi tsudu. Thanks a million!

    P.s. if you plan to make sub the taketele, I’d be super glad, though. ^^

  56. I appreciate you for subbing this series! I’ve been obsessed with this series so much that I have been watching it over and over for 5 days straight and still not get enough of it. Thank you for subbing the extras as well! If there’s only one website that has the extras of the series, it’s definitely this one! Hopefully I will come back and watch KoiTsuzu again because despite the cliches, this is a really well-developed, heart-fluttering, and excellent drama!

  57. I really enjoyed this drama and your subs were great. One thing I wanted to mention was the use of the word β€œretard.” Even though it didn’t bother me many American fans may be offended by that word. β€œRetard” stands for mentally retarded or mentally challenged. So those who have mentally retarded friends or family are especially sensitive about calling someone a β€œretard.” It’s been a very sensitive issue lately. There are plenty of other words you could use that would have a similar meaning that wouldn’t be offensive. Like imbecile, airhead, birdbrain, doofus, moron, or scatterbrain. I just thought I’d drop a line and let you know. Like I said, I’m totally okay with it. But I thought I’d let you know just for future reference.

    I’ve been watching Asian dramas of all types for many years. I have to say you have some of the best subs I’ve ever seen. Your sentence structure and conjugation are really good. I think I’ll watch some more of the dramas you subbed just because I like how professional your subs are. Keep up the good work. We really appreciate you.

  58. Watching again. I loved this drama and cast. You could feel the magic of the perfect cast and storyline. It was just so good. I’ve watched so many Asian dramas and this really was the top.The Subs, the extra’s…I’m still smiling.

  59. Thank you so much for subbing this drama! I loved watching it! Every episode was great, with a perfect balance of romance, comedy, morality, sadness etc. it made me feel all emotion and especially I smiled so much thanks to the main couple Sakura and Tendo. They’re just adorable and so opposite in personality, and their scenes as couple felt very natural and real. Love them (and the actors) <3 it's a great drama! Special mention for the theme song "I LOVE" which is so good too!

Leave a Reply

%d bloggers like this:
close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star