In Hand – Episode 10

Himokura follows Takaie back to Aibanemura. Takaie reunites with his childhood friend, Tanahashi, and his crush, Misono. They’re having good time catching up until the reality catches up to them.

Takaie finds that the hospitals are overcrowded because there’s only one doctor covering for Dr. Yoko’s absence. He puts on a lab coat and starts helping out.

Himokura gets approached by Fukuyama to join the BSL4 research team, and Himokura must make this decision quickly.

Meanwhile, Makino is sent to Aibanemura also to investigate the BSL4 site and expose the corruption in Ministry of Labor.

Translation Notes/Trivia

• In Japanese, a joke that wasn’t received well is said to have “slipped and fell”. So at one point, Takaie is trying to tell him that he slipped (in metaphorical sense) but Himokura takes him seriously and says “I didn’t slip because I have these boots that are anti-slip.” It’s hard to translate that so the lines are not as funny as it could have been.
• Onsen manju are steamed buns you can buy from hot spring areas. It’s either made with hot spring water, or steamed in hot spring steam. Hakone is probably the number 1 hot spring town in Japan, so their onsen manju is famous.

Watch Online

Download

In Hand EP10 [EN][Blitz].mp4
(1024×576 | 0:44:50 | 281MB)