Gokushufudo Episode 5

Tatsu gets hit by a car… and then disappears. Himawari tells Miku to give him some space. What does Miku do? A flashback to when Miku and Tatsu first got together…

Translation Notes/Trivia

  • Language
    • “Wine Ceremony”–translation of 盃事 (Sakazuki-goto), which either means a general ceremony (where people drink wine in shallow cups) or (often in yakuza context) a ceremony done to establish deals/alliances/relationships.
    • “Tide-pods”– translation of 界面活性剤 (kaimen katsuseizai) which literally means surfactant
  • Reference
    • “Will you two idiots just listen to me for once?!” She is mimicking Kinpachi-sensei from 3-nen B-gumi, a classic Japanese drama.
    • “Cou… pon” In Mahjong, there is one move called “pon” so that’s what Tatsu got confused with.

Watch Online

Mirror

Download

Gokushufudo EP05 [EN][Blitz].mp4
(1280×720 | 0:46:22 | 450MB)

14 replies to “Gokushufudo Episode 5

  1. Thank you! And thank you so much for the trivia, helps a laught! 😀

    i think there were some Japanese homonyms in this episode that i hasn’t understand yet, hope you can add it on trivia too, like the misunderstandings at the cafe scene.

  2. Thank you so much for Ep. 2 – 5. Thank you also for the notes! They really help me to understand the language better.

Leave a Reply

close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star