We get the background story on how Tsuno supported Mizuki throughout the years as she figured out motherhood, and then cancer.
Trivia/Translation Notes
- 49th Day Memorial Service and Bone Burial: In Buddhist tradition, the 49th day after death is a significant milestone. It is believed that the deceased person’s soul remains in the mortal world for 49 days before moving on to the afterlife. On the 49th day, bone burial takes place where the ashes are typically kept in an urn and placed in a family grave or a columbarium.
- “Beach Boot Camp” — In Japan, there are special type of school outing where students spend a few days by the sea in the summer, often participating in outdoor activities and lodging together away from home. It is similar to a summer camp experience, aimed at providing urban children with an opportunity to enjoy the ocean and engage in various fun activities.
- The Bear and the Wild Cat tells the story of a bear who lost its friend and is told by the other animals to forget about them and move on.
Watch Online
Download
Umi no Hajimari EP7 [1080p][EN][Blitz].mp4
(1920×1080 | 46:23 | 624MB )
Thank you =)
Thank you so much for subbing and sharing ep 2 – 7! I need to catch up . . . will I be needing more tissues for these episodes?
I loved Yayoi and Tsuno getting a chance to have real talk more than I thought I would. The writing in this is waaaay above standard and the subs are fantastic.
Also glad that Mrs. Nagumo is trying to apologize for being an ice queen after Mizuki died…. she wasn’t that great, attitude-wise, with Natsu at first either, but Tsuno 110% didn’t deserve the freezeout.