My Family — Episode 2

The Narusawas have decided they’d kick out the police and try to negotiate with the kidnappers themselves for the sake of Tomoka’s life. They even made a live broadcast to announce it to the world. However… the police is not standing down as easily because they’ve got their own interest in mind, both for the police force as a group, and for Katsuragi personally. What will Haruto do?

Translation Notes/Trivia

  • ECC: emergency communication center. Where they take calls from 110 (the emergency number)
  • Don Quijote is a popular discount store in Japan that sells all sort of goods… and yes, it’s not spelled like Quixote.
  • The idiom used by the mom, “餅は餅屋” literally means to leave mochi to mochi makers.

Watch Online

Mirror

Download

My Family EP02 [EN][Blitz].mp4
(1280×720 | 0:59:25 | 480MB)

Download Softsubs

11 replies to “My Family — Episode 2

  1. Thank you again really! I’m really enjoying this drama and your subtitles are the only way I really know what’s going on =D

  2. *SPOILER/QUESTION?*

    Why didn’t they take a bath/shower? Why only use body sheets?
    Is it something about culture? Cannot take a bath while something bad happen?

    1. It’s more like “how can I enjoy the luxury of a bath when my child can’t?” If course logically, they always say take care of yourself first but as a parent, it’s really hard to follow that advice because you literally are willing to die for your child.

      And of course, the bath sheets is a plot device to show that those two have gotten more intimate throughout this ordeal.

Leave a Reply

close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star