Madoka’s cousin came to Tokyo! But he’s not just here to visit her. He’s here to convince her to move back home…. to Nagano where her mom runs a law firm. Can Kuwano and his friends convince Madoka to make up with her mom and stay in Tokyo?
Translation Notes/Trivia
- Nagano is a mountain city 3-hours north of Tokyo, and was the site of the 1998 winter Llympics.
- Part of the encoded video is out of sync with the audio. The original video doesn’t have this problem. I tried several ways of fixing it but it didn’t work. Sorry about that.
Watch Online
Download
Mada Kekkon Dekinai Otoko EP06 [EN][Blitz].mp4
(1024×576 | 0:45:51 | 274MB)
Thank you so much for episode 6. Happy holidays!
Thank you for EP 06 ^-^.
-600ms in your video player of choice seems to sync up the audio nicely. Thanks for another episode done!
Thanks for the tip!
While I appreciate you work to sub the series, this episode is off by about a half second. Possible it could be re-uploaded?
Why do you ruin the episode with that ridiculously large yellow logo?
If you think a logo is “ruining” the episode, you’re welcome to download the softsubs by supporting the fansubber through Patreon. Or you could simply watch the video without subs. 🙂
Or, you could do quality work without trying to get paid. It is possible. I’ve done free quality fansub for years (in Portuguese).
The subs, which are what matters, are perfectly readable and high quality. If a logo that takes up a very small portion of the screen ruins the episode for you, then find some other way to watch. Or like I said, pay for the softsubs where you can edit out the logo for yourself. If you want to make a translation suggestion or point out a grammatical error, I’m sure Blitz wouldn’t mind. But complaining about a logo? Get over yourself.