M: Ai Subeki Hito ga Ite – Episode 3

Masa gets surprised by President Ohama when the president says he agreed to let Ayu debut, but only in a group. Masa tries to accept it but Ayu gave him an ultimatum– Either she debut as a solo act, or she will quit being a singer. Will Masa and Ayu win in the end?

Translation Notes/Trivia

• SPOILER. There is a phrase Ayu used when she told Masa how serious her grandma’s condition was. Literally, it says “Tomorrow is my grandmother’s (mountain) peak day.” If you imagine a graph of risk over time, peak is where the grandma is at the riskiest, and after that, either she recovers and risk falls, or… she dies. So technically, the night Ayu wrote poker face, she did not know whether her grandma will live or die.
• Songs used
  • Yume Miru Shojo Ja Irarenai (Not gonna be a girl dreamin’ forever) by Aikawa Nanase
  • CAN’T STOP THIS!! by REVIVE ‘EM ALL 2020REVIVE ‘EM ALL 2020 is a super group formed by artists in AVEX group, including Kalen (the actress who plays Ayu)
  • You
  • Nagai Aida (A long time) by Kiroro
    • If you’re going to explore Kiroro’s songs, I recommend Best Friend
  • Yureru Omoi (The waves of emotion) by Zard
  • A song for xx
  • Poker face

Watch Online

Mirror

Download

M Ai Subeki Hito ga Ite EP03 [EN][Blitz].mp4
(1280×720| 0:39:58 | 371MB)