The baby girl is born and triggers a fight between the in-laws! Who’s going to raise her? What’s going to be her last name? Both sets of grandparents are very doting which leads to… The L family trying to steal treasures for their granddaughter to play with!
Translation Notes/Trivia
- Language
- “As cute as a pearl” This is not a common comparison in English, but in Japan they are focusing more on how the baby is round and smooth like a pearl.
- Culture
- In addition to a birth certificate, government keeps track of family records and every kid is registered in their family unit.
- The 7th day after birth is when parents formally name their child, and they celebrate the milestone with red or red and white food.
- In Japanese schools, one of the mandatory subject is “ethics” (ιεΎ³, doutoku). When Hana says “Didn’t you learn it at school?” she really said “Didn’t you learn it during ethics class in school?”
- References
- Mine Fujiko
- Cat’s Eye
- Sadakichi 007 (Jpn wiki) is fictional Japanese spy from a novel, and made into a movie.
Watch Online
Mirror
Download
Lupin no Musume 2 EP03 [EN][Blitz].mp4
(1280×720 | 0:46:22 | 499MB)
Lupin 2 more excited