Lupin no Musume 2 – Episode 3

The baby girl is born and triggers a fight between the in-laws! Who’s going to raise her? What’s going to be her last name? Both sets of grandparents are very doting which leads to… The L family trying to steal treasures for their granddaughter to play with!

Translation Notes/Trivia

  • Language
    • “As cute as a pearl” This is not a common comparison in English, but in Japan they are focusing more on how the baby is round and smooth like a pearl.
  • Culture
    • In addition to a birth certificate, government keeps track of family records and every kid is registered in their family unit.
    • The 7th day after birth is when parents formally name their child, and they celebrate the milestone with red or red and white food.
    • In Japanese schools, one of the mandatory subject is “ethics” (道徳, doutoku). When Hana says “Didn’t you learn it at school?” she really said “Didn’t you learn it during ethics class in school?”
  • References

Watch Online

Mirror

Download

Lupin no Musume 2 EP03 [EN][Blitz].mp4
(1280×720 | 0:46:22 | 499MB)

One reply to “Lupin no Musume 2 – Episode 3

Leave a Reply

close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star