Tendo Tatsumi was a serious shogi player who almost became a professional shogi player but something derailed her career and she became a lawyer instead. Fuda Kotaro is the son of Fuda Youjirou, and after his father passed, he inherited his father’s law firm, Fuda Law Office. However, he struggles to employ lawyers and struggles to win cases… until Tatsumi shows up at his front door.
Trivia/Translation Notes
- 執行猶予 refers to a “suspended sentence.” This means that the execution of a prison sentence is postponed for a set period (usually 1–5 years) under certain conditions. If the individual commits no further offenses during this period, the sentence is nullified
- “Accompany her” — this word (tsukkiatte) can be interpreted as “to date her” out of context. That’s why the father is panicking.
- Shogi tiers are shogi equivalent of ELO and as you win more games, you progress up the tiers. Tier starts from 6 kyu to 1 kyu, and after 1 kyu you go to 1 dan, then 2 dan, then 3 dan. 3 dan is the last tier for amateur and beyond that (4 dan and up) you become professional.
- Anaguma castle can also be called “bear-in-the-hole” castle.
Watch Online
Download
Houtei no Dragon EP1 [1080p][EN][Blitz].mp4
(1920×1080 | 0:53:09 | 928MB )
Thank you very much for subbing, taking ep1.
thanks for choosing this project, I’m quite curious!
Thanks for subbing!