Dr. Amagi arrives at Tojo University and he insists on and a public surgery as his first ever surgery in Japan.
Trivia/Translator’s Notes
- When a doctor asks for “3-0” during surgery, they are requesting a specific size of suture material. The term “3-0” (pronounced “three-oh”) refers to the diameter of the suture thread.
- Left atrial appendage closure: This is a medical procedure aimed at closing the left atrial appendage (LAA) to reduce the risk of stroke in patients with atrial fibrillation.
- Mitral valve regurgitation is a condition where the mitral valve in the heart doesn’t close tightly, allowing blood to flow backward in the heart.
- Pulmonary emphysema is a type of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) that causes difficulty in breathing.
- Japan is split into regions: Hokkaido, Tohoku, Kanto (including Tokyo), Chubu (including Tokai), Kansai, Chugoku, Shikoku, and Kyushu. Tokai, in this case, is written as 東海. Not to be confused with Dr. Tokai, written as 渡海.
- Transesophageal echocardiogram refers to a type of echocardiogram where an ultrasound probe is inserted into the esophagus to obtain detailed images of the heart. This technique provides clearer and more precise images compared to a standard transthoracic echocardiogram, as the esophagus is located close to the heart.
- I was told that what sounds like “Juno” is actually the French word “Jeunot” meaning youngster. So I’ve changed Sera’s nickname to Jeunot.
Watch Online
Mirror
Download
Black Pean 2 EP2 [1080p][EN][Blitz].mp4
(1920×1080 | 0:59:25 | 1.14GB )
Thank u so much for episode 2.
Thank you so much for subbing and sharing episode 2!
Thank you so much!