Dr. Amagi has decided to operate on Tokunaga, a patient who is bedridden with heart problems. This is going to be his toughest case yet, with a potential life or death situation playing out in front of a public audience.
Trivia/Translator’s Notes
- An arterial dissection occurs when there is a tear in the inner layer of the artery wall, which allows blood to enter and separate the layers of the wall.
- The Japanese idiom “敵に塩を送る” (teki ni shio wo okuru) literally translates to “send salt to one’s enemy.” This expression means to show kindness or extend help to an adversary, even when they are in a vulnerable position. The idiom originates from a historical anecdote during Japan’s Sengoku period, where Uesugi Kenshin, a daimyo, sent salt to his rival Takeda Shingen’s territory, which was suffering from a salt shortage due to an economic blockade. This act demonstrated that one should maintain a sense of humanity and ethical conduct, even in conflict
- The inferior epigastric artery (下腹壁動脈) is an artery of the anterior abdominal wall. It originates from the external iliac artery near the groin and supplies blood to the muscles and skin of the abdominal region.
- SPOILER “Don Quixote” — Amagi is calling himself Don Quixote because he had acted this whole time based on his delusional reality. In fact, he had completely misunderstood the situation. This is very similar to how Don Quixote acted.
Watch Online
Download
Black Pean 2 EP10 END [1080p][EN][Blitz].mp4
(1920×1080 | 1:08:39 | 1.52GB )
Thank you for the subs. 大変お疲れ様でした。
Thank you so much for your hard work.
Otsukaresamadeshita! Thank you for picking it up and completing the subs. I am still waiting for this ep in N/F but thankfully yours is done faster and finally understood some details I missed from watching raw. Thanks again!
Thank you so much for subbing this drama! You guys are the best! Can’t believe it ended but the ending gives us hope there may be season 3